Motifluent
Language Transfer Spanish notes

Lesson 3

Stretching Familiar Words Further

Language Transfer Complete Spanish is by Mihalis Eleftheriou. Listen to the original audio first; use these notes for revision.

Rule 2: English -ant/-ent → Spanish -ante/-ente

Convertible words practiced: importante, diferente, constante, urgente, conveniente

Rule 3: Adding -mente = English "-ly"

SpanishEnglish
constantementeconstantly
legalmentelegally
ilegalmenteillegally
realmentereally
normalmentenormally / usually
generalmentegenerally
originalmenteoriginally
naturalmentenaturally / obviously
globalmenteglobally
probablementeprobably
posiblementepossibly

Rule 4: English /j/ sound → Spanish /kh/ sound

  • Remember via: Argentina (/Arkhentina/)

  • This is about the SOUND, not the letter g

  • global stays global (no /j/ sound), but general → /kheneral/

Convertible words: general, original, digital

Rule 5: English -ible/-able → Spanish -ible/-able (stress penultimate)

Convertible words: posible, probable, flexible

Example sentences

SpanishEnglish
Es importante.It is important.
No es importante.It's not important.
No es diferente.It's not different.
Es constante.It is constant.
Normalmente es importante.Normally/usually it's important.
Naturalmente es original.Naturally it's original.
Posiblemente es original.Possibly it's original.

Key notes

  • Stress matters as much as the sounds themselves. Learn to notice it instead of trying to memorize it mechanically.

  • The English /j/ sound often becomes the Spanish guttural sound: general is not pronounced like English general.

  • Real can also mean royal: Real Madrid literally means Royal Madrid.